2011年克里欧系列赛——再战纽堡林赛道

　　再战纽堡林赛道
　　
　　纽堡林赛道是赛车史中著名的赛道之一，因围绕着艾菲尔山区一名为纽堡的小村与中世纪古堡修建，而命名为Nurburgring，意思是环绕纽堡的赛道。纽堡林赛道拥有两种不同的路线配置，其中最长的「全路线」（Gesamtstrecke）长达25.389公里。但常常被拆分为「北环」（Nordschleife）的北跑道（长20.832公里）和一级方程式赛道（长4.566公里），「北环」（Nordschleife）共有约177个湾道，跑道垂直升降落差有也300公尺，环绕于连绵山脉之中。本次参赛的6名克里欧车手将会征战长达25.389公里长的「全路线」（Gesamtstrecke）。
　　
　　今年，雷诺再次邀请FRD举办的克里欧中国系列赛车手参加于6月22-25日举行的雷诺赛车节。此次参赛的车手中，除了马汉华、潘德俊和李发昌三位经验丰富的车手外；还有三位新车手加入，分别是来自中国胡成伟、黄毅以及来自新加坡叶鸿发。他们的新赛车将于下星期从法国运往纽堡林赛道。而马汉华等老将的战车已在运输途中。结束本次纽堡林比赛后，他们会返回中国上海继续参加本年度克里欧中国系列赛。
　　
　　去年，马汉华在结束纽堡林比赛后，曾表示今年会再次征战纽堡林。果然，他遵守了承诺，连同5位克里欧车手再次来到纽堡林，体验这条横贯在山原丘陵、延绵起伏的赛道，及当地的赛车文化。当问及马汉华等3位老将对今年赛事的期望，他们都不约而同地响应道：“希望争取好成绩！”不断追求进步、挑战自我、超越自我，是每一个赛车手应有的条件，让我们一起期待这6位车手都能在纽堡林赛道取得好成绩。

　　Challenging Nurburgring again
　　
　　One of the most famous race courses in the racing community, the course surrounds a little village called Nurburg and its’ historic ruins, hence the addition of “Ring”, resulting in the name “Nuburgring”. The Nurburgring race track is separated into two race courses.
　　The first part, Nordschleife, at 20.832 km, with 177 turns, with elevation levels varying within a range of 300 feet, the second being the F1 grand prix course, at 4.566 km. This time in this mountainous area, 6 drivers will compete in a race, running the full combined distance of 25.389km.
　　
　　This year Renault automotive once again invites FRD Clio Cup China drivers to participate this June 22-25, in the Renault race festival. This time in addition to veteran drivers Kenneth Ma, Paul Poon, and Oliver Lee, there will be 3 new drivers, from China, Wu Chengwei and Huang Yi and from Singapore, Gerard Yap. Their new Clio race cars will arrive at the race course this week from France, while Kenneth Ma, Paul Poon, and Oliver Lee cars’ are already en-route from Hong Kong. Once the race is completed, all cars will be shipped back to China to continue racing in the Clio Cup China Series.
　　
　　Last year Ken Ma announced he would be back to compete in Nurburging again the following year. So this year he and the accompanying 5 drivers, have come once again to compete. With the long and hilly roads this course has to offer, one can see the similarities and comparisons with the local racing culture. The 3 veteran drivers were asked what they expected from the race this year, and all replied that they wish to produce great results, improving their performances, and find personal challenges. They feel these are the things all professional drivers strive for.
　　
　　Let’s all hope for the best positive results for these drivers.

原标题：2011年克里欧系列赛——再战纽堡林赛道

关键词：