经过了两个月的小暑假，中国房车锦标赛（ CTCC ）第五站的争夺将于 2011年 9月18 日在上海国际赛车场（ SIC）擂响战鼓，近期赛事的推广队伍、各个车队、车手都陆续来到上海国际赛车场（SIC），投入到备战状态。上一站在内蒙古鄂尔多取得好成绩的长安福特车队，对这一周的比赛充满了信心，并表示会积极迎接在上海的比赛。
上一场在鄂尔多斯赛车场的第四场比赛，由于车重问题只拿到第六名的甄卓伟现以66分排名积分榜第二，与排名第一的卢家骏只有5分之差，而这一场比赛他的赛车车身将减重60KG，所以很有希望从新站在领奖台上。已经拿到今年CTCC三个杆位的何晓乐和在去年在SIC曾经以1’23.157的时间取得过杆位的江腾一，分别以58分和47分暂居第三和第四，而此站赛事，很有可能会出现这两位队友的友谊式杆位之争，这将会是此站赛事一大看点。而小将范高翔在排名上虽然相对落后，但是经过上一站取得第三名后，他表示信心大增，无论如何都会奋力直追，争取再一次站上领奖台。
长安福特车队是一支讲求团体合作的车队，目前车队以55分大分差稳居第一，与冠军杯只有一步之遥，其中一个原因是每一次的比赛，车队都会有特定的战略。而这次比赛，车队经理凌绍章表示，在休息的这两个月中，车队技术人员根据上半年的比赛数据，对赛车的电子系统进行了升级，让车子在下半年的比赛能发挥最大的性能。车手在这一段时间也持续的进行有计划的各类训练，包括体能和赛车技巧，让车手一直保持最佳的状态对付下半年的比赛。
让我们一起期待接下来的比赛。
After a nice two-month holiday, The China Touring Car Championship (CTCC) is roaring back into the Shanghai International Circuit (SIC) with engines revving this weekend (Sept 17-18th). The promoters, teams and drivers are already arrived at Shanghai, getting ready for the 5th round of the CTCC season. Changan Ford Racing Team won race 4 in Ordos so the team is confident and will drive hard to win another one in Shanghai.
As a result of the excess weight penalty, Andy Yan only managed to get a 6th finish in race 4 in Ordos two months ago. But his 66 points on the drivers’ point table, is only a small 5-point gap with the leader. In race 5, 60kg will be taken off from his car, so he is very optimistic that he will stand on the podium again.
Rainey He, a past winner of the SIC race, has won three pole positions for the team this year, is also confident that he can maintain his good speed and performance in this race. Jiang Tengyi , who won a pole position last year in SIC with the time 1’23.157, is also bully about his chance in this race. They also have 58 points and 47 points, occupied 3rd and 4th position respectively. This time, they may have a friendly but fierce competition for the pole position. Another young driver Fan Gao Xiang, although is behind his team member from the point of view of points gained, but after his 3rd place finish in Ordos, he said now he has more confidence than any other time and will try his best to take one place on the podium again.
Team result has always been the most important objective for the Changan Ford Racing Team. At this moment, the team is 55 points ahead from the second team. John Ling, Changan Ford Racing Team manager indicated that; “During this two-month holiday, the engineering team, using the race data gained in the last few races, has upgraded the electronic system of all the cars, in order to maximize the car performance to counter the busy schedule for the next few races. Drivers also had training during these two months, to keep up their physical and racing skill to win the races in the rest of the season. We are ready to fight again.”
原标题：CTCC第五站 长安福特再战SIC
关键词：
