原标题：掮客百般狡辩为野兽 翻译有误反咬曼奇尼 - 英超-曼城
特维斯罢赛门疑窦重重，悬念丛生，当事者各执一词，外界也是有颇多猜测，作为阿根廷前锋幕后的操纵者，经纪人霍拉布钦出面澄清误会非但没有平息事态，却产生了更多的疑团，令人遐想。
曼奇尼在上周中于慕尼黑举行的
曼城0比2输给拜仁的
欧冠比赛后公开指责特维斯拒绝替补上场，同时声称将永不录用前
曼联前锋，此事一经披露便一石惊起千层浪，曼城官方对阿根廷人先是借国际比赛日的间隙采取了禁赛两周的形式上的处罚，随后便启动了调查程序，进一步的处理意见仍未出台，但是上周末和俱乐部高层了会谈之后，霍拉布钦却以特维斯在赛后的发言纯属翻译有误为名，引起了更多的争议。
霍拉布钦之于特维斯的作用向来是英格兰足坛的争议话题，在转会曼城之前，霍拉布钦所属的MSI公司拥有阿根廷人的经济权益，也是他的操作让特维斯在数家俱乐部均闹得不欢而散，但他们却利用转会的巨大利润坐收渔利，外界普遍猜测特维斯过去一年多不断发表的转会言论实际上是在这位伊朗裔英籍商人的操纵下的产物，曼联和曼城都曾经指责过霍拉布钦在特维斯身后兴波作浪，但碍于野兽对其的信任而无可奈何。
霍拉布钦为了平息特维斯罢赛引起的公关危机，辩解称与拜仁赛后《天空体育》电视台的提问以及他的回答都被特维斯临时抓来担任翻译的俱乐部工作人员翻译错了，然而，天空电视台请了一位没有利益关系的独立人士翻译电视录像中的西班牙语，结果却是即便与当晚播出的内容略有出入，但仍然显示出特维斯当时的意思确实是拒绝上场。
当时，曼奇尼愤怒的声称特维斯拒绝替补登场，因此他将永远不再得到为曼城效力的机会，赛后，天空电视台的杰夫-谢里夫斯对特维斯进行了采访，在特维斯身边担任翻译任务的俱乐部工作人员是他本人临时选定的，他的表态是：“我觉得不适合参赛，所以我没有出场。”
特维斯鲁莽的举动似乎同样出乎霍拉布钦的预料，以至于他的反应比曼城的调查来得更晚，昨天，他在伦敦举行的“足球领导者大会”上声称特维斯并不是那种会拒绝上场的
球员，“当赛后马上被人提问时，回答总容易被断章取义，”霍拉布钦辩解道，“如果你没有一位非常专业的翻译，那就有麻烦了，我会说西班牙语和英语，我听到了英语的问题，我也听到了西班牙语的翻译，翻译是错误的，翻译出来的语义变了。”
“
两个问题的翻译都错了，卡洛斯的回答也都翻译错了，是翻译的方式有问题，杰夫-谢里夫斯说的大意是，‘事实如何，卡洛斯？’他指的是争吵出在哪里，还有曼奇尼为什么说卡洛斯完蛋了。卡洛斯之后说事实是在当时那个时候我的精神状态怎么能打比赛？但是翻译说的和他的本意很不一样。”
为了澄清事态，《天空体育新闻》请来的独立翻译却证实了特维斯当时的原话就是他决定不登场参赛，而不是他是否在曼城已经结束的话题，这位独立翻译对特维斯原话翻译出的版本是：“
我不想热身，因为我的感觉不是很好，所以我觉得最好不要热身，所以我不觉得自己的状况好到能登场，因为我的心不在正确的地方。”
特维斯的利益团体指出电视录像显示采访之初那位翻译正从镜头前走过，是特维斯本人临时把他拉回来为他翻译的事实，指出当时混乱的状况是造成误会的原因，借以找到支持他们观点的论据。
这两周是国际比赛日，曼城借机对特维斯采取了有名无实的两周禁赛同时课以两周50万镑的罚款，内部调查正在展开，特维斯已经接受了高层的质询，他得到俱乐部的允许反悔了布宜诺斯艾利斯，预计下周早些时候将返回曼彻斯特，周四恢复训练，而届时俱乐部的调查结果将同期公布。
据悉，特维斯声称自己虽然两度拒绝了热身的要求，但是却从未拒绝登场比赛，也就是说虽然他拒绝曼奇尼的热身要求，但如果曼奇尼让他直接上场，他也会答应，“在慕尼黑的替补席上发生的事正如电视镜头显示的那样，是很多误会造成的，”霍拉布钦仍在辩解，“慕尼黑事件在真相浮出水面前已经被人先入为主的误读了。”
“
我们看到德容上场了，卡洛斯还在热身，曼奇尼和哲科发生了一场激烈的争吵，你们看到了这场争吵在进行，于是卡洛斯坐了下来，然后卡洛斯站了起来，还有不停的大吼大叫，他又坐了回去，接下来的事就是我们听到了罗伯特说的。”
有意思的是，霍拉布钦甚至调转枪口批评曼奇尼的管理手腕不像温格和老雷德克纳普那么圆滑，他甚至认为拒绝登场的特维斯做的事情并不比法布雷加斯和纳斯里拒绝为
阿森纳比赛，或者莫德里奇拒绝为热刺比赛更糟糕，即便后面几人都没有在比赛进行中拒绝登场。
“
罗伯托有他的管理方式，他和温格那样的人完全不同，这种事情今年夏天我们见多了，我们见过法布雷加斯、莫德里奇和纳斯里提出转会申请，拒绝前往客场，拒绝打比赛，我认为那是足球界普遍的问题，但是俱乐部和主教练的处理方式却（和曼奇尼）非常不同，卡洛斯的情况被以一种不同的方式对待了，他觉得自己被人先入为主的谴责了。”
在曼城折戟安联球场的第二天，特维斯发布了一篇声明，声称“替补席上发生了一些误会”，他相信自己的意思或许是被误解了，在那份被霍拉布钦称为发布前他从未见过的声明中，特维斯说他并没有拒绝登场。长袖善舞的霍拉布钦利用他的MSI公司亲手促成了特维斯自离开母队博卡青年之后的所有转会，在辗转于西汉姆联、曼联和曼城之间收益甚巨，他也声称自己代表的阿根廷前锋永远都不会拒绝登场。
“我知道卡洛斯与这个屋子里的人们乃至全世界的人对他的印象不同，早在他18岁时我就认识他了，你们能够批评卡洛斯任何事，就是不能批评他在球场上的奉献精神，你们也不能批评他不想参赛，”霍拉布钦接着说，“他在曼城期间，很多次在医生嘱咐他别上场时带着肿胀的脚踝打封闭参赛，卡洛斯的整个职业生涯都是为了参赛而战斗的人。”
霍拉布钦甚至驳斥了他控制着特维斯的说法，他声称阿根廷人厌恶任何有关他或是其他人操纵自己的说法，“
任何了解卡洛斯的人都知道他对所有事情都极有主见，他有时候很厌恶人们认为他会被牵着鼻子走的说法，”霍拉布钦还说，“
他来自社会底层，现在达到了足坛的顶峰，没有一个非常坚强独立的性格，他做不到这一点。”
霍拉布钦甚至还为曾经引起英格兰足坛轩然**，后被
英超联盟明令禁止的三方所有权形式进行了辩护，这种复杂的所有权形式目前在南美乃至欧洲仍然非常普遍，但是英格兰足坛普遍担心会对公平竞争产生负面影响，特维斯登陆英超时就是这种独特的所有权球员，曼联几乎正是因为担心所有权过于复杂而差点放弃租借阿根廷人。但是在霍拉布钦眼里，三方所有权有助于小球会在没有充足财力买进球员时提高引援的竞争力。
下周日，曼城将坐镇主场迎战阿斯顿维拉，一周后则是举世瞩目的曼彻斯特德比，特维斯的罢赛风波显然来的很不是时候，阿奎罗和巴洛特利负伤，何时能复出还不好说。由于上周末与布莱克本比赛时腹股沟受伤，阿奎罗已经离开了阿根廷队，而巴洛特利也因为背伤退出了意大利。
原标题：掮客百般狡辩为野兽 翻译有误反咬曼奇尼 - 英超-曼城
关键词：曼城,特维斯,霍拉布钦
我知道了 