珠海最终回! 2013克里欧中国系列赛收官

原标题：珠海最终回! 2013克里欧中国系列赛收官

　　经过漫长的赛季后，2013克里欧中国系列赛将在10月11-13日，于珠海国际赛车场，迎来热闹的收官战。

　　八个回合的赛事后，车手总冠军已经毫无悬念。香港车手陈鸿伟凭借他出色的表现，现时以232分领导车手榜。根据赛例，全年度的总成绩是计成绩最好的8个分站，因此，排名第二的马汉华已经无法超越陈鸿伟现时的分数。陈鸿伟可在今个星期的赛事后，正式夺得今年的全年度奖杯。

　　虽然车手冠军已尘埃落定，但今场赛事仍然有不少看点。几位车手都会第一次在今年的赛事中参赛。其中，香港车手刘志勇和余锦昌将会再度参赛，于自己熟悉的赛场上一展身手。另外两位香港车手黄炜邦和李卓峰也会加入参赛。而胡成伟今场也会比赛。这位在之前的赛事中支持女车手娜奥米希夫参赛的中国车手，今次会亲自上场，于今年第一次参赛。

　　参加收官战的还有今年比赛的常客。香港车手唐绍裘和中国的黄毅将会与马汉华力争全年度车手榜的亚、季军。叶兴平和杨旭亦会再次参赛，为收官战带来火花。

　　本年度最后一场比赛将会在星期五(11/10)进行练习和第一节排位赛，第二节排位赛和第九回合赛事将在星期六(12/10)举行。而赛季最终战和全年度车手总冠军颁奖礼将于星期日(13/10)早上进行。

　　After a long season, 2013 Clio Cup China Series will hold its finale on 11-13 October, 2013 at Zhuhai International Circuit.

　　With 8 rounds of racing gone, the Drivers’ Championship has been settled. Hong Kong driver Tommy Chan is now leading the field with 232 points for his brilliant performance throughout the season. As per race regulation, the Championship will be calculated towards the 8 best rounds out of 10. Therefore, Kenneth Ma, who is now 2^nd in Championship, will not be able to overcome Tommy Chan’s tally. Tommy Chan will receive his award after this week’s race.

　　Although the Championship is settled, the race is still going to be a thriller. Several drivers will make their season debut. Hong Kong drivers Kenneth Lau and Yu Kam Cheong will return to the Series in their familiar ground, with fellow Hong Kong driver Benson Wong and Alan Lee joining them as well. Also joining the field is Hu Cheng Wei. The Chinese driver had been supporting young Naomi Schiff for the previous races and he will make his season debut in the finale.

　　Season regulars will also return. Hong Kong’s Byron Tong and China’s Huang Yi will battle with Kenneth Ma for the last 2 podium places in the Championship. Ye Xingping and Yang Xu will bring up the field and bring sparkle to the race.

　　The season finale will commence with practice and qualifying 1 on Friday (11/10). Qualifying 2 and Race 1 will be on Saturday (12/10), while Race 2 and Drivers’ Championship Award Ceremony will be held on Sunday morning.

原标题：珠海最终回! 2013克里欧中国系列赛收官

关键词：